Ordlista (engelska–svenska)¶
De termer som J kommer att möta i svensk hälso- och sjukvård, med de engelska ord som används i internationella riktlinjer och artiklar om kliniska prövningar.
Sjukdomen¶
| Engelska | Svenska | Betydelse |
|---|---|---|
| Chronic lymphocytic leukaemia (CLL) | Kronisk lymfatisk leukemi (KLL) | En långsamt fortskridande cancer i mogna B-lymfocyter i blod, benmärg och lymfkörtlar |
| Small lymphocytic lymphoma (SLL) | SLL (small lymphocytic lymphoma) | Samma sjukdom när den främst finns i lymfkörtlarna och antalet KLL-celler i blodet är lågt |
| Monoclonal B-cell lymphocytosis (MBL) | Monoklonal B-cellslymfocytos (MBL) | Ett förstadium: celler av KLL-typ under gränsvärdet för KLL och inga förstorade lymfkörtlar, ingen organförstoring och inga symtom |
| Richter transformation | Richtertransformation | När KLL övergår i ett aggressivt lymfom, oftast diffust storcelligt B-cellslymfom |
| B symptoms | B-symtom | Feber, kraftiga nattsvettningar eller oavsiktlig viktnedgång som orsakas av sjukdomen |
| Splenomegaly | Mjältförstoring (splenomegali) | Förstorad mjälte |
| Hypogammaglobulinaemia | Hypogammaglobulinemi | Låga nivåer av antikroppar (immunglobuliner), vilket ökar risken för infektioner |
| Autoimmune haemolytic anaemia (AIHA) | Autoimmun hemolytisk anemi (AIHA) | Immunförsvaret förstör röda blodkroppar |
| Immune thrombocytopenia (ITP) | Immunologisk trombocytopeni (ITP) | Immunförsvaret förstör blodplättar |
Diagnos och undersökningar¶
| Engelska | Svenska | Betydelse |
|---|---|---|
| Pathology report | PAD-svar (patologisk-anatomisk diagnos) | Patologens skriftliga utlåtande om de bortopererade lymfkörtlarna |
| Excisional lymph-node biopsy | Lymfkörtelexstirpation | En hel lymfkörtel opereras bort för att ställa diagnos |
| Flow cytometry | Flödescytometri | Laboratoriemetod som identifierar celltyper utifrån deras ytmarkörer |
| Immunophenotype | Immunfenotyp | Det mönster av ytmarkörer som kännetecknar KLL (t.ex. CD5, CD19, CD23, CD200) |
| Blood count / differential | Blodstatus / differentialräkning | Hemoglobin, vita blodkroppar, blodplättar och andelen av varje sorts vit blodkropp |
| Lymphocyte doubling time | Lymfocytdubbleringstid | Hur snabbt antalet lymfocyter fördubblas |
| Bone-marrow biopsy | Benmärgsprov (benmärgsbiopsi) | Prov av benmärg, oftast från bäckenbenet |
| Staging (Binet, Rai) | Stadieindelning (Binet, Rai) | Kliniskt stadium utifrån kroppsundersökning och blodvärden |
| FISH | FISH | Analys som påvisar saknade eller extra kromosombitar, t.ex. del(17p), del(11q), del(13q), trisomi 12 |
| TP53 aberration | TP53-avvikelse | del(17p) och/eller TP53-mutation; den starkaste faktorn för att förutsäga svaret på vissa behandlingar |
| Mutated / unmutated IGHV | Muterad / omuterad IGHV | Status för antikroppsgenen i KLL-cellerna; omuterad innebär ett mer aktivt sjukdomsförlopp |
| Complex karyotype | Komplex karyotyp | Många kromosomavvikelser i samma celler |
| Prognostic marker | Prognostisk markör | Säger något om det troliga sjukdomsförloppet |
| Predictive marker | Prediktiv markör | Säger något om hur väl en viss behandling kommer att fungera |
| Multidisciplinary conference | Multidisciplinär konferens (MDK) | Möte där specialister från flera områden går igenom en patients fall |
Behandling¶
| Engelska | Svenska | Betydelse |
|---|---|---|
| Watch and wait (active surveillance) | Aktiv exspektans | Regelbundna kontroller utan behandling tills det finns en indikation för behandling |
| Treatment indication | Behandlingsindikation | Något av de iwCLL-kriterier som motiverar att behandling påbörjas |
| Fixed-duration therapy | Tidsbegränsad behandling | Behandling som ges under en bestämd tid (t.ex. 12 eller 14 månader) och sedan avslutas |
| Continuous therapy | Kontinuerlig behandling | Behandling som tas varje dag tills den slutar att verka eller ger problem |
| BTK inhibitor | BTK-hämmare | Läkemedel i tablettform, till exempel akalabrutinib, zanubrutinib, ibrutinib och pirtobrutinib |
| BCL2 inhibitor | BCL2-hämmare | Venetoklax |
| Anti-CD20 antibody | Anti-CD20-antikropp | Antikroppar som ges som dropp (infusion), till exempel obinutuzumab och rituximab |
| Chemoimmunotherapy | Kemoimmunterapi | Cytostatika i kombination med en antikropp (t.ex. FCR, BR) |
| Progression-free survival (PFS) | Progressionsfri överlevnad (PFS) | Tiden som patienten lever utan att sjukdomen börjar växa igen |
| Overall survival (OS) | Total överlevnad (OS) | Tiden som patienten lever, oavsett dödsorsak |
| Relative survival | Relativ överlevnad | Överlevnad jämfört med personer av samma ålder och kön utan sjukdomen |
| Undetectable minimal residual disease (uMRD) | Omätbar kvarvarande sjukdom (uMRD) | Inga KLL-celler hittas med mycket känsliga metoder efter behandlingen |
| Tumour lysis syndrome (TLS) | Tumörlyssyndrom (TLS) | Rubbningar i saltbalansen och njurfunktionen när många cancerceller dör snabbt |
| Atrial fibrillation | Förmaksflimmer | Oregelbunden hjärtrytm; en känd biverkning av vissa BTK-hämmare |
| Neutropenia | Neutropeni | Låg nivå av de vita blodkroppar som bekämpar bakterier |
| Clinical trial | Klinisk prövning | En forskningsstudie av en behandling |
Svensk hälso- och sjukvård¶
| Engelska | Svenska | Betydelse |
|---|---|---|
| National guideline | Nationellt vårdprogram | Det svenska nationella vårdprogrammet för KLL från Regionala cancercentrum (RCC) |
| Second medical opinion | Ny medicinsk bedömning | Den lagstadgade rätten till en ny bedömning vid livshotande eller särskilt allvarlig sjukdom (8 kap. patientlagen) |
| Contact nurse | Kontaktsjuksköterska | En namngiven sjuksköterska som samordnar vården och svarar på frågor |
| My care plan | Min vårdplan | Den digitala vårdplanen i 1177 |
| Referral | Remiss | En läkares begäran om bedömning eller vård på annat håll |
| Own care request (self-referral) | Egen vårdbegäran | Patientens egen begäran till en mottagning, utan remiss från läkare |
| Payment commitment | Betalningsförbindelse | Hemregionens åtagande att betala för vård i en annan region |
| Patient fee / high-cost cap | Patientavgift / högkostnadsskydd | Avgiften per besök och det årliga taket för avgifter i öppenvården |
| Medical records | Journal / journalhandlingar | Patientens journaluppgifter; delvis läsbara i 1177 Journalen |
| Standardised care pathway | Standardiserat vårdförlopp (SVF) | Nationell tidsplan för utredning av cancer och start av behandling |
| Reimbursement (TLV) | Subvention inom läkemedelsförmånen (TLV) | Om staten betalar för ett läkemedel, enligt beslut av Tandvårds- och läkemedelsförmånsverket |
| EU marketing authorisation | EU-godkännande (godkännande för försäljning) | Tillstånd att sälja ett läkemedel i EU, som Europeiska kommissionen beviljar efter en bedömning av EMA |
| Quality registry | Kvalitetsregister | Nationellt register som följer vården och dess resultat, här det nationella KLL-registret |